Jag heter Marie Nuorimaa och översätter mellan svenska och engelska.


Översättning

Jag gör översättningar för företag och privatpersoner från engelska till svenska och från svenska till engelska.

Deadlines

I affärsvärlden är det ofta snabba besked som krävs, jag kan leverera översättningar via e-post samma dag. Om Ni, som kund, måste svara på ett e-postmeddelande till utlandet där det är stor tidsskillnad så ska jag göra allt jag kan för att lösa det även på kvällstid och helger.

Nöjd kundgaranti

Just nu erbjuder jag 50 % rabatt på första jobbet (max 500 ord) så märker ni om mina översättningar möter era förväntningar inför ett fortsatt samarbete.

Jag går igenom och gör ändringar där det behövs om kunden inte är riktigt nöjd från början helt utan kostnad.

Sekretess

Sekretessen håller jag benhårt på, det jag får ta del av genom era texter förs inte vidare på något sätt.

Om så önskas kan ett sekretessavtal upprättas.

Om företaget

Har arbetat som översättare åt bemanningsföretag och tog sedan steget fullt ut och startade egen översättningsfirma i februari 2007.

Exempel på olika översättningsarbeten som jag har utfört: e-post, broschyrer, affärsbrev, produktdatablad och säkerhetsdatablad för kemiska produkter, ekonomiska texter, foldrar, privata brev, juridiska texter, bilindustrin, reklamarbete, hemsidor etc. 

Referenser kan ges om så önskas.

Så här arbetar jag

Kunden brukar skicka den text som behöver översättas via Internet till min inkorg eller via vanlig postgång med den information som krävs för att översättningen ska bli som förväntas t.ex. om det är någon speciell layout eller annat upplägg som önskas eller när översättningen förväntas bli klar osv. Sedan skickar jag tillbaka den översatta texten till önskad e-postadress eller via vanlig postgång om så önskas, man behöver inte ha tillgång till dator för att samarbeta med mig. Allt sker efter kundens egen begäran.

Allt ni behöver göra är att skicka mig texten och jag kommer att skicka ett kostnadsförslag så snart jag kan. När ni har accepterat kostnadsförslaget, kommer ni att få översättningen via e-post eller vanlig postgång innan den överenskomna deadlinen. På fakturan anges alla uppgifter om översättningen.

Jag arbetar för snabbhet och kvalitet vad det gäller alla mina översättningar. Jag bearbetar texten så att kunden känner igen sin egen skrift och sina egna uttryck även i den översatta texten.

Små, snabba översättningar (t.ex. e-post) garanteras att levereras inom 6 tim under ordinarie arbetstid mellan klockan 8.00 och 17.00 (svensk tid).

Större översättningar levereras enligt överenskommelse.

Jag har studerat engelska A och B på Göteborgs Universitet. Affärsengelska 1 och 2, teknisk engelska 1 och 2.

Mitt företag Marie Translation innehar f-skattesedel.