My name is Marie Nuorimaa and I translate between Swedish and English.

Translations

I do translations for companies and private persons from English to Swedish and from Swedish to English.

Deadlines

Rapid clearance is often required in the business world and I can deliver translations by e-mail the same day. If you, as a customer, must respond to an e-mail message abroad where there is a big time difference, I will do everything I can to resolve it even on evenings and weekends. 

Customer Satisfaction Guarantee 

I offer 50% discount on the first job (maximum 500 words) so that you can see if my translations meets your expectations for continued cooperation. 

I go through and make changes where necessary if the customer is not completely satisfied from the beginning free of cost. 

Confidentiality

The information that I receive access to through texts sent to me will not be passed on in any way.

If desired, a confidentiality agreement could be drawn up and signed. 

About the company

I worked as a translator for staffing agencies, and then went the whole way and started my own translation company in February 2008.

Examples of translation jobs that I have made: e-mails, brochures, business letters, product data sheets and safety data sheets for chemical products, economic documents, pamphlets, private letters, legal texts, business letters, websites etc. 

This is how I work

The customers usually send the text to be translated via the Internet to my inbox or via regular mail with the information required for that the translation will turn out as expected. There might be special requirements on the layout, deadlines or other arrangements for example. When the translation is completed I will send it to the desired e-mail or via regular mail if it is desired. It is not necessary to have access to a computer to work with me. Everything happens after the customer’s request.

Everything you need to do is to send me the text and I will develop a cost proposal as soon as possible. Once you have accepted the cost proposal, you will receive the translation via e-mail before the agreed deadline. The invoice will provide all the information about the translation. 

My aim is to work for speed and quality when it comes to all of my translations. I process the texts so that customers will recognize their own writing and their expressions even in the translated text. 

Smaller, urgent translations (e.g. e-mails) are guaranteed to be delivered within 6 hours during ordinary working hours between 8 a.m. and 5 p.m. (Swedish time). 

Larger translations will be delivered as per agreement. 

I have studied English A and B at Göteborgs Universitet. Business English 1 and 2, technical English 1 and 2. 

The company holds F-tax and operates as a sole proprietor. 


Contact

Phone number: +46 705 156739

E-mail: marnuo12@hotmail.com